index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 404.1.II

Citatio: A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 404.1.II (TX 07.05.2012, TRfr 21.03.2012)

§ 12
65
--
65
A1
I 47 nu UDU GE6 [u-u]n-ni-ia-an-zi
66
--
66
A1
I 47 na-an-ša-m[a-aš-ša]-an MUNUSŠU.GI še-er I 48 ⌈e⌉-ep-zi
67
--
67
A1
I 48 [nu k]i-iš-ša-an me-ma-i
68
--
68
A1
I 48 SAG.D[UMEŠ-w]a-aš-ma-aš NÍ.TE-aš I 49 [ḫ]u-u-ma-an-d[a-aš] tar-pa-al-li-iš UDU GE6
69
--
69
A1
I 49 KA[×U-i] EME-i I 50 [ḫ]ur-ti-ia-aš-ša EGIR!(EME)-an
70
--
70
A1
I 50 na-an-ša-ma-aš-ša-an [še-e]r ar-ḫa wa-aḫ-[nu-zi] ¬¬¬
§ 12
65 -- On [a]mène un mouton noir.
66 -- La Vieille Femme le tend au-dessus d'eu[x]
67 -- [et] elle parle [de la m]anière suivante :
68 -- « Pour vos têt[es] et votre personne toutes entièr[es], le substitut (est) un mouton noir.
69 -- Les [m]alédictions aussi (sont) derrière (sa) bou[che] (et sa) langue ! »
70 -- Elle le fait tourner [au-des]sus d'eux.

Editio ultima: Textus 07.05.2012; Traductionis 21.03.2012